明けましておめでとうございます。
新年があなたにとってよい年でありますように…
コロラドより
Happy New Year 2013 !
May the new year bring you happiness…
from Colorado
12月/31/2012
12月/25/2012
Merry Christmas From NY
ワシントンD.Cから戻ったら、家のドアの前に何やら長細い箱が…
箱を開けてみると、新潟からのっぺいが届いていました！
嬉しさのあまり悲鳴。Thank you, Kenta Maruyama-san!!
そして、早速いただきました。
そう、クリスマスのディナーはチキンでもマッシュポテトでもなく、
のっぺいと白いご飯、そして手作り餃子。
これが私にとって今一番のご馳走♡
そして、クリスマス・イブの夜はセント・バーソロミュー教会へ。
私はクリスチャンでもなく、特別な宗教も持っていないけれど、
初めて経験するクリスマス・イブのミサは
神聖で厳粛な雰囲気の中、とても心が洗われた気持ちになりました。
日本にいても、NYにいても、何処にいても
もちろん私は日本人だけれど…
何事も受け入れる、心の広い open-mindedな国際人でいたいな…
なんて、思った今年のクリスマスでした。
クリスマス・ホリディ in ワシントン D.C
クリスマス・ホリディにワシントンD.Cへ行って来ました。
ワシントン・モニュメントに
リンカーン・メモリアルに
ホワイトハウスに…
建物も道も広くて大きく、そして綺麗。
NYとは違ったアメリカを堪能して来ました。
そして、
ハーシュホーン美術館では、Ai WeiweiのEvhibitionに大いに感動し、
NYへ戻ってから彼のドキュメンタリーを観てさらに刺激を受けてしまいました…
Ai Weiwei http://ja.wikipedia.org/wiki/艾未未
Hirshhorn Museum and Sculpture Garden
http://www.hirshhorn.si.edu/collection/home/#collection=home
12月/21/2012
まいにゅーへあすたいる と… : my new hair style and…
まいにゅーへあすたいる。アシンメトリー。
My new hair style! asymmetry.
NYの冬の風物詩の一つ、ニューヨーク・シティ・バレエの「ナッツクラッカー」。
これは私のNYでの恒例イベントになりました…
NYCB “Nutcracker” is one of the signature winter events of the NY city.
It became my annual winter event in NY…
なぜかわからないけれど、今年は去年のショーより静かで、落ち着いた感じがしました…
多分、それは私自身から来るものかしら？
I don’t know why… I felt more peaceful and calmer than when I attended last year’s show.
Maybe, It might come from within myself?
もうすぐクリスマスですね。
どうぞ、素敵なクリスマスをお過ごし下さい…
Christmas is almost here.
Have a great Christmas day…
12月/18/2012
クリスマス・モード : Christmas mood
コネティカットの悲しいニュースもありますが…
恒例のバーグドルフ グッドマンのクリスマスホリデーのショーウィンドウ。
いつもスタイリッシュで上品でほんとに素敵。
うっとり…
There is a sad news of Connecticut shooting …
An annual Bergdorf Goodman Christmas Holiday Show windows.
It is always stylish, elegance and amazing.
Admiring…
一方こちら、お菓子のおうち。
すっごく可愛い。 私の理想の家？！
On the other hand, the Candy house.
It is so cute! my dream house?!
いずれにしても、NYの街は引き続きクリスマス・ムードに包まれています…
Anyway, NY is continuously enveloped in a Christmas mood…
12月/17/2012
from New York
私には何が起こっているのかわかりません…
今日、日本から来ている友人と日本の政治のことについて話しました。
日本の状況が心配… from NY…
I have no idea what’s going on…
I have talked about Japanese politics(election) with my friend who is visiting from Japan today.
I am worry about Japan situation…from NY…
12月/14/2012
17歳セレブリティー・シェフとサンタクロースと…
なんと！17歳セレブリティー・シェフ Greg Grossmanと。
美味しかった！ありがとう、Greg.
with celebrity 17-year-old chef at Holiday Family Dinner.
Thank you, Greg Grossman.
ファンキーなアイススケーター発見！
found a funky ice skater at Bryant Park.
サ、サンタクロース…?!
Sa, Santa Claus…?!
また、新潟のカツ丼を作ってしまった…ソールフード。
I made this Niigata style “Katu-Don” again… It is my soul food.
12月/09/2012
クリスマス・イルミネーション
風邪もだいぶよくなり…
ロックフェラーセンターのクリスマスツリーを観に行って来ました。
毎年恒例のクリスマス・イルミネーションが街中で開催中。
私、すっかり観光客気分…
I am getting better from a cold.
I went see the Rockfeller Center Christmas tree lighting.
An annual Christmas light-up is taking place in New York City.
I am like a visitor…
12月/05/2012
風邪にはラーメン？！
風邪をひいてしまいました…
ということで、ラーメンを食べに行こう？！と。
ここの一番人気は、細めんと鶏ガラスープが特徴の忍・SHINOBIラーメン。
yum-yum…
皆さん、この季節、風邪には十分お気をつけくださいませ…
ところで、
もう12月なんて信じられない！
時があっという間に過ぎて行く…
I have a cold…
With this in mind, let’s go to the Japanese Ramen shop!
The most popular of them all is the SHINOBI ramen characterized by its thin noodles
and chicken stock.
It was soo delicious!
Please take care not to catch a cold…
Anyway,
I can’t believe it’s December already!
How quickly time passes…
Shinobi Ramen
12月/01/2012
クリスマスの準備
クリスマスの準備はできましたか？
NYもクリスマス・ムードに包まれています。
Are you ready for X’mas?
NY is enveloped in a Christmas mood after Thanksgiving day.
私も数日前に小さなクリスマスツリーを買いました。
けど、まだ飾り付けできてません…
I bought mini Christmas trees a couple days ago.
But haven’t decorated them yet…
