1月/29/2013

A change of pace

日曜日のブランチにホットケーキを食べる…

I had pancakes for Sunday Brunch…

D0dff70868a811e2900e22000a1f96c7_6

気分転換にヨガをする…

また、ヨガクラスに通い始めました。

Do Yoga for a change…

I started taking classes again.

7f55cfc4672311e2a61a22000a9e06f0_6-1

気分転換は必要。必要。

Everyone needs a change of pace.

 

 

1月/25/2013

A light and a shadow

ちょっと唐突ですが…

ある知り合いの役者さんの訃報を聞いてとてもショックを受け悲しんでいます…

NYの光と影を痛感しています…

I know this is sudden…

I am shocked and saddened by the loss of an actor…

I am feeling keenly a light and a shadow of New York…

2cfa0ada4a9811e2a61a22000a9e06f0_6

10年以上振りに映画「戦場のメリークリスマス」を観ました。

最後のシーンで涙がぽろり…

演技について思いをめぐらせたり…

大島渚監督の作品では『絞死刑』『少年』が好きでした。

I hadn’t seen “Merry Christmas, Mr. Lawrence” for 10 years and more.

The tear fell down my cheek at the end scene of the film…

I am wondering about acting…

And also my favorite films of Director Nagisa Oshima are “Death by Hanging””boy”.

9e749e00604b11e28df322000a1f9367_6

深く考え、感傷的な時….

It is my time to think deeply and feel vulnerable…

1月/19/2013

Daily life

ニューヨークに戻って、普通の生活へ…

I came back to NY, Daily life.

最近、私、愛しの甥っ子にとても似ている気が…

Recently…I am similar to my sweet nephew so much.

1a1baf4c621011e28eb922000a1fbc88_6

訳あって、鍛えてます。

初めてのジムトレーニング…

I have a reason, training…My first training at gym.

4c6776a6620c11e2aaa822000a1fb0dd_6

The Modern で飲む。

実は…ほとんど私は飲めません。

I drank at the Modern.

Actually I can’t drink so much.

0367708461d811e2877022000a9f1278_6

The Modarn

 

 

 

 

1月/12/2013

結婚式 : my friend’s wedding

 

少し前になりますが…

友人の結婚式に参列しました。

それは私がアメリカで招待を受けた初めての結婚式。

教会での式は、厳粛で、美しく、本当に素晴らしく…

うっとり…

A short while ago…

I went to my friend’s wedding.

This is the first time I have received an invitation in the US.

The ceremony was performed solemnly, so beautiful and amazing!

Admiring…

54d183b8529e11e2b3e122000a1f9a4f_6
Ee38c8dc529d11e2a1c622000a1fbcae_6
Ae7dff14529d11e2a2e222000a9e48a3_6

おめでとう、ポーラ&ジョセフ!

そして、その後は…

Congratulations, Paula & Joseph !

After that…

7861ffce529e11e2930d22000a9f12ad_6

ダンス!ダンス!ダンス!

dance! dance! dance!

0cfa576c529f11e2815722000a1fa518_6

 

 

 

1月/10/2013

アルバカーキ : Albuquerque in New Mexico

 

サンタ・フェからアルバカーキへ。

ベルナリオ地域にある、お気に入りのアンティークショップへ去年に引き続き

また行って来ました。

アンティークショップと言ってもほとんどがガラクタ?!時々、掘り出し物。

お店のおじさんは、アフロ・ネイティブ アメリカン フルート奏者でもあるらしく、

店内でフルートを吹いてくれたり、ビジネスカードをくれたりとてもフレンドリー。

アルバカーキへ行った際にはぜひ立ち寄って欲しいお店です。

Camino Real Antiques

http://www.antiquemalls.com/stores/14959.aspx

26ac6a9e584211e2b6fe22000a9f12db_6
2c406c1a591111e2bbaa22000a1fb198_6
701d19ec591111e2884a22000a9f1588_6
7260c67c591111e28e2022000a1cdd10_6

そして、

そのすぐ近くにある地元の人たちに愛されているレンジ・カフェへ。

昔からあるこのカフェ、こちらもおすすめ。

Range Cafe

http://rangecafe.com/index.html

8326d286591511e28b9422000a1f8af5_6
D51be71a583f11e283fe22000a1fa511_6

今年のお正月旅行はとても充実していたな…

ニューヨークとはまた違ったアメリカを感じることができました。

 

 

 

1月/08/2013

アビキューからチマヨそして、サンタ・フェへ in New Mexico

アビキューからチマヨへ。

サントワリオ・デ・チマヨと呼ばれる「奇跡の砂」で有名な小さな教会へ。

From Abiquiu to Chimayo…

There is a small church called “Santuario de Chimayo”

F644392e56c811e2ab5722000a9e0907_6
098e763456c911e2af6f22000a1f9a09_6
78c62246583a11e29dbc22000a1f9e59_6

40991e0058fd11e2934722000a9f3cae_6

チマヨからサンタ・フェへ…

サンタ・フェでお気に入りのCafeへ。

From Chimayo to Santa Fe…

My favorite Cafe “Tune-up Cafe”.

http://tuneupsantafe.com/

4962815058f511e2a67a22000a9f3cad_6

Fa3d824858f211e283e322000a9f1948_6-1

旅はまだまだ続く。

この続きはまた後で…

My journey still continue.

To be continued later

1月/07/2013

タオスからアビキューへ in New Mexico

タオスからアキビューへ…

アキビューはジョージア・オキーフが愛した土地。

広大な土地にレッドロックの山脈、砂漠の骨、澄んだ空気…

彼女を少しだけ感じることができたかな…

42c4eb96583a11e2949722000a1f90e1_6

5676e586583a11e2854522000a1f9e45_6
0cb8a13658f911e2b74c22000a9f1427_6

From Taos to Abiquiu…

The beloved home of Georgia O’Keeffe.

Huge place, Red Rock Mountains, Desert skull, Clear air…

I might have felt her presence a little bit…

Ca216d76590211e2b9c722000a9e07b7_6
9142ce3c58fd11e2a2ce22000a1fa411_6

コロラドからニューメキシコへ : Taos Pueblo

T19123650583a11e28c8722000a1f90f9_6
T8a6b808e556c11e2877122000a1fbc4f_6

お正月休暇ということで、ニューメキシコへ。

コロラドからニューメキシコ州にあるタオス・プエブロ…

タオス・プエブロはユネスコの世界遺産に登録されていています。

ほんとにほんとに大感動…そして、アメリカの歴史に少し触れることが

できました。

T2b14ad8455cd11e292fc22000a1f9806_6

Tca144bae55c511e29a4b22000a1fb593_6

I went to New Mexico for the New Year’s holiday.

from Colorado to Taos Pueblo…

Taos Pueblo is included on UNESCO’s World Heritage List.

I was impressed by this village so much and could touch in American history.

Td3ca9e6a58f811e299e522000a9e28c4_6
Tf2bce9fe58f811e2984522000a1f8ad9_6
Tef1f0eee58f811e2a9d822000a9e29af_6

1月/02/2013

元旦 、コロラドより : The start of the new year in Colorado

元旦。( コロラド時間 )

晴天。

みんなで映画「リンカーン」を観に行く。

コロラドでとてもピースフルな時間を過ごしています。

The start of the new year. ( on Colorado time )

It was such a beautiful day.

We went see the film “Lincoln”.

I am spending a peaceful time in Colorado.

 

9462e2b0549711e282c522000a1fa433_6
500f207a549b11e292b622000a1fb73b_6
A77c141c544611e2aa6822000a9f1730_6