3月/31/2013

復活祭 : Easter

今週末は、復活祭でした。

It was Easter this weekend.

グリーンアーミーマンに遭遇!

I met Green Army Man on the way home!

And also he was on the way home…

F50c49be98ec11e283d722000a1f99fc_6

8a5e540898e311e2852a22000a9e0709_6

セントラルパークで初めてのジョギング。

ほんとは、ジョギング好きじゃないのだけれど…

やっぱり身体が資本です!

It was the first time for me to go jogging in Central Park.

Actually, I dislike jogging…but good health is important!

8238a92499ae11e29dc922000a1fbb59_6

42c80a8a997e11e2ba8122000a1f9262_6

復活祭なので…

Easter Lily

3b297cda9a2511e2b0f722000a9f18db_6

Happy Easter Afternoon tea

9d6b12b09a5b11e2949722000a1f90e1_6

9885f3ca9a5911e2982f22000a9f3c23_6

とても充実した週末でした。

さて、今週も頑張ろっと。

I had so much fun this weekend.

I’ll work hard this week.

 

 

3月/30/2013

Had so much fun!

ついに、春が来た!

Finally, Spring is here!

F4a0ee6898ff11e285a622000a1f9e5b_6

久々にダンボへ。

ダンボにあるグロッサリー。

サンドイッチが美味しくて人気。

I haven’t been to Dumbo for long time.

At grocery store in Dumbo.

Sandwich is delicious and popular in there. 

B2ec295a98e711e2b04622000a1f9be0_6

D856d26298e711e2b41b22000a1f9a15_6

マンハッタンにある24時間営業しているカフェ。

真夜中に楽しいひと時を過ごす。

At L’express

http://www.lexpressnyc.com/

We had a great time at midnight.

B4087fb097fb11e29ee622000aa80004_6

私のお気に入りの壁。

My favorite wall.

A9d7a3d2764411e2aacd22000a1f932c_6

3月/25/2013

マンハッタンを背景に… with Manhattan in the background

マンハッタンを背景にポージング。

本当は、ものすごく寒かった…

天気予報は明日また雪が降ると言ってるし…

ほんとにほんとに早く春が来て欲しい!

Posing for a photo with Manhattan in the background.

Actually, It was soooo cold…

The weather forecast said it was going to snow again tomorrow…

I really hope Spring is here soon!

374b0366944111e280b322000a1f9c82_6

3月/22/2013

早く春よ来い! Hope Spring is here soon!

とても天気がよかったけれど、まだまだ寒いNY…

It was so sunny.

But It’s still so cold in NY…

4b767cd28c1511e29a9d22000a1f979c_6

2,3日前は雪だったし…

It was snowing a few days ago…

0d3f80e8928811e288bf22000a9f13cb_6

早く春よ来い!

I hope Spring is here soon!

3月/15/2013

The unveiling of… ♡

昨日、東京に住んでいる妹からいくつか写真を送ってもらいました。

私の新しい甥♡

まだ会ったことはないのですが…とっても可愛いっ!!ので写真をup。

祝・100日目。

親ばかではなく、おばばかでしょうか?!

I received some photos from my younger sister yesterday.

This is my new nephew!

I haven’t seen him yet… but sooooo cute!!

Celebrate day 100, Japanese style.

Not a doting parent, I am a doting aunt?!

405ca1f48c4811e2a64d22000a9f1590_6
94fe69b28c4e11e28e7522000a1fbe50_6
8f2f097a8c4811e2aeb222000a1f9e7e_6
Ce5c12c48c4711e2b39e22000a9d0df1_6

 

 


3月/13/2013

「The Place Beyond the Pines」screening: 試写へ

今日の夜、『The Place Beyond the Pines』の試写に行ってきました。

この映画と前回の『ブルーバレンタイン』

(どちらもデレク・シアンフランセ監督、ライアン・ゴズリング主演)の編集をしている

友人・Jim Helton が今夜の試写に招待してくれました。

公開前なのであまり詳しくは書けませんが…

今回の映画も本当に素晴らしくお勧めです!!

(アメリカでは3月29日から公開、日本は…5月かな?!)

特にライアン・ゴズリングの息子を演じた男の子に感動。

彼の演技はとても繊細で素晴らしかったです。

彼はこれから絶対注目されるはず。

ありがとう、Jim!

F98a04668b9711e29f3f22000a1f978e_6

I went to the screening of “The Place Beyond the Pines” tonight.

My friend Jim Helton invited me to this screening.

He edited this film and also “Blue Valentine”.

The film was so great!! 

I really recommend this!!

(Upcoming on March 29 in US, maybe May in Japan?!)

Especially I was impressed by a boy who  was role of Ryan’s son.

His performance was sensitive and wonderful.

I am convinced that he will draw everyone’s attention in the future.

 

Thank you, Jim!

3月/11/2013

It has been 2 years…

震災から2年が経ちました。

NYで黙祷を捧げました。

復興作業は今も続いています…

原子力のリスクについてや私たちの未来について深く考えました。

そんな2013.3.11でした…

It has been 2 years since the earthquake and Tsunami disaster occurred in Japan.

I took a moment of silence in NY.

Recovery efforts are still continuing in Japan …

I am thinking about the risk of nuclear power, thinking about our future deeply.

3月/09/2013

International Women’s Day

今日(3月8日)は、インターナショナル・ウィメンズ・デー。

知っていましたか?

私、知りませんでした…

Fdf93b46883d11e2896422000a1fb003_6

ミーティングの後のご褒美?!

Le maison du chocolatへ。

なぜなら、今日はInternational Women’s Dayだから!!

 

 

 

3月/04/2013

International Restaurant & Foodservice Show in NY

4f5b34e4848811e2a4cb22000a9e0859_6

昨日、Javits Convention Centerで開催されている
International Restaurant & Foodservice Show in NYに行ってきました。
招待してくれたのはブリドールのJocelyn Hounnouさん。
パリ〜NY, ボストン、ワシントンD.C…
毎日とても忙しく飛び回っている彼。

I went to the international Restaurant & Foodservice Show in NY at Javits Convention Center yesterday.
Jocelyn Hounnou invited me this show.
 He is so busy every day and fly all over the place on business.
 From Paris to Lyon, NY, Boston and Washington D.C…

C7ae4f2e84df11e2943422000a9f1416_6

ブリドールのパンは日本でもホテルや三ツ星レストランなどで食べられるようですね。
日本みたいに美味しいパン屋さんがたくさんあるわけではないNY…
どちらかというとアメリカ系パン屋さんよりもフランス、イタリアなどのヨーロッパ系の
パン屋さんに行くことの多い私。
このブリドールもフランスから直輸入されているもの。
クロワッサンやデニッシュはもちろん、パティスリー系、(特にマカロン!)どれも
とても美味しい。
ついつい食べ過ぎてしまいました…

We can eat BRIDOR bread at three star Hotels and Restaurants in Japan.
NY doesn’t have as many bakeries with great bread like Japan.
I tend to go to European bakery ( France and Italy…) more than American bakeries.
This brand “BRIDOR” also is directly imported from France.
The Croissant and Danish are so delicious! and also Patisserie (In particular, Macaroon!) is so great!
I ate too much…

C7d2a62884e711e2b12d22000a9e295b_6

この会場には他にもたくさんのお店が出店していました。
日本のお店や食を紹介するエリアもあったり…
たくさんの人で賑わっていました。

There were so many booths in this venue.
And also we could see the Japanese food area…
This show was crowded with many people.

C4e56d92848811e29cae22000a9f1378_6

それにしても、人々の食に対する渇望、探究心はすごい! 

And yet, What’s a people never-ending thirst and interest in Food!


BRIDOR

 

3月/02/2013

I’m getting better…

風邪もだいぶよくなり…

外出してみたり…

カフェ・ラテよりも奥の人々の方が気になる…

640a08b675d811e299a722000a9d0ee0_6

 

買っちゃった、買っちゃった。

ヒップスターみたい?!

だけど、結構お気に入り…

Aafdc66e82e811e2bd9a22000a9f14ba_6
I am getting better from a cold…

Let’s go outside…

I’m interested in the people in front of me more than cafe latte…

I’m glad I bought these boots.

Look like a Hipster?!

But I love these!