8月/29/2015

St Bartholomew’sChurch

 

at 17th street, Avenue of the America.

IMG_4115

日曜日に教会へ行ってきました。

Sunday church for a special day.

Cleaning my heart…

IMG_4094

at St Bartholomew’s Church.

IMG_4095

私の婚約者はどんなに忙しい時でも私をHappyにさせてくれる。

私も彼みたいになりたい。幸せにしたい。

のろけていると言われてもいいわ (笑)

My Fiance makes me happy even he is busy…

I want to be like you…I want you to be happy…

IMG_4103

日々の生活を楽しんで。

Enjoy every day of your life.

IMG_4124

 

 

 

8月/17/2015

From Japan : 日本から

I received some photos from my family after the Bon holiday break.

Oh…I already miss my country “Maki”…and my family…

故郷 新潟県の巻からお盆休みに撮った写真が送られてきました。

甚平や浴衣を着ていて、お盆休みならではといった感じでみんなとっても楽しそう。

IMG_4057

鯛車を引いている甥っ子たち。

IMG_4058

鯛車:江戸末期から伝わる巻の「鯛車」は竹と和紙で原型を作り、

ロウでウロコを描き赤色をつけたもので郷土玩具のひとつ。

詳しくはこちら↓

http://www.taiguruma.com/

IMG_4056

日本の夏は風情があっていいですね。

IMG_4028

それから…

終戦記念日の8月15日、地元 新潟の新聞、新潟日報に戦後70年についての

インタビュー記事が載っています。

新潟の方はぜひお手に取っていただけたらと思います。

お盆も過ぎて夏ももう少し。

まだまだ暑いですが、楽しい夏をお過ごしくださいませ。

And also…

My interview with a Niigata newspaper about the end of World War Ⅱ.

Anyway, It is still hot everyday, but please take care your health and

have fun in Summer!!

8月/11/2015

From NY

暑中お見舞い申し上げます。

日本は記録的な暑さとのこと。

熱中症にご注意くださいませ。。。

I heard that witnessed record heat in Japan.

Please take care not to get heat stroke…

IMG_3901

NYの夏も暑いけれど…

日本より湿気がない分、過ごしやすいかな…

しかも今年の夏は去年に比べたらそんなに暑いと感じません。

IMG_3920

It is a hot summer in NY.

But NY isn’t higher humidity than Japan.

And also I don’t feel that it is hotter than last year.

IMG_3954

いずれにしても、楽しい夏をお過ごしくださいませ…

Anyway, have a great summer!!