3月/31/2016

Dolce & Gabbana Pyjama Party in New York

ニューヨークに戻ってからすぐ、ドルチェ&ガッバーナ パジャマパーティーへ

at  Dolce&Gabbana Pyjama party in New York

Thank you Kevyn!

IMG_6552

IMG_6553

My outfit was KUNG KATHERINE

Her design are so elegant, sophisticated and exquisite taste.

I know Creation is the glass reflecting own personality, Style and Creativity are indexes of the mind.

So I really like her design and her personality.

今回、香港出身のニューヨークデザイナーのKUNG KATHERINEのドレスを着たのだけれど、彼女のデザインはどれも洗練されていて上品で女性らしくて繊細。

作りだされたモノ・コトはその人の個性を映す鏡だったり、スタイルや創造性は心のあらわれだったり…

私は彼女のデザインや個性がとても好き。IMG_6496素敵なドレスを着て久々にNew Yorkの夜を楽しみました。

Thank you Katherine!

KUNG KATHERINE  http://kungkatherine.com/

3月/29/2016

ヴェネチア : Venezia

日本での入籍も無事済ませ、仕事も一段落ついたので、ニューヨークへ帰る前に急遽、ヴェネチアへ立ち寄ることにしました。

お疲れ様旅行とちょっとしたハネムーンということで…

We suddenly decided to stop by Venezia before return to New York.

Because We finished to submit a notification of our marriage in Japan and also my work completed something up to a certain and set it aside temporarily…

It was kind of Honeymoon and Otsukaresama trip?!

今までいろんな街や国へ行ったことがあるけれど、ヴェネチアは本当に素敵な街でした。

IMG_6241IMG_6243

IMG_6340シーズンオフで、しかもお天気もあまりよくなかったけれど水に癒され、素敵な街並みにうっとり…

IMG_6245

IMG_6246

細い路地が迷路のようで迷ったりしつつも美しい教会や美味しいレストランを見つけたり、眺めのいい景色に感動したり…

すっかりこの街の虜。

IMG_6247

IMG_6258

IMG_6307

この一ヶ月の旅の最後に、急遽、立ち寄ったヴェネチア。

またいつか行きたい街の一つになりました。

Venezia is amazing…Even we got lost in mazy streets…We found many beautiful churches and good restaurants…

I was really impressed, relaxed in Venezia and definitely want to come again.

 

3月/24/2016

入籍のご報告 : A very personal announcement

拝啓

桜の花のたよりが聞かれる頃になりました。

皆様におかれましては、ますますのご健勝のこととお喜び申し上げます。

さて、私、小山田サユリはかねてよりお付き合いをしておりました

ブライアン エデンスさんと先日日本へ一時帰国した際に入籍したことを

ご報告させていただきます。

未熟な二人ではございますが、出会った頃以上に共に力を合わせ

明るく楽しい家庭を築いていきたいと思っております。

皆様には、今後とも変わらねご指導ご鞭撻を賜りますよう

よろしくお願い申し上げます。

 

敬具

平成28年3月24日

小山田サユリ

 

It’s with great pleasure that I would like to announce some very personal news. I want to share my news with all of you from my heart.

My fiancé, Bryan Edens, and I submitted our legal paperwork for our marriage! We are legally married!

We have shared so many times and experiences together until now. I am so happy from the bottom of my heart and I am sure we will have so many more beautiful experiences together. We are always together…never break…

Because we live internationally, we’ve chosen to extend the traditional celebration. We are planning to spend time with our American families and host a party with our friends in New York! Maybe a year-long wedding!?

March 24, 2016

Love, Sayuri & BryanDSC_4959 (2)

 

 

3月/21/2016

故郷 新潟へ : my hometown Niigata

We went to my hometown Niigata prefecture.

My fiance had not met my parents before then.

So it was the first time he had met them!
IMG_6157 IMG_6133We went on a hot springs trip to Nurakami in Niigata.

IMG_6150We also had a look around a traditional dry salmon factory and old Japanese style houses.IMG_6153

And also He tried out many different type of Sakes tasting machine.

Do you know this machine?! It was so interesting and awesome!!IMG_6161

We had dinner with my family at our old friend’s restaurant 大観楼 in Sanjyo, Niigata.IMG_6526IMG_6528

At Sushi Masa and Sara http://sushisara.com/

Lovely nephews and niece…yes, I have a big family…IMG_6527 IMG_6525

We had a great time with my family for a several days in Niigata.

And also… We had a most important mission and finished it this time…

IMG_6524

東京での仕事がすべて終わった後、故郷 新潟へ。

実は私の婚約者、今回初めて私の両親に会いました…そう、今回の新潟帰省で初対面だったのです。

一緒に温泉旅行に行ったり、私たち家族と昔から家族ぐるみで仲良しのレストラン 大観楼やいつもお世話になっている すし政・さらhttp://sushisara.com/ で食事したり…

おばあちゃん、叔父、叔母にも久々に会ったり。

短い滞在でしたが、家族みんなと過ごせて幸せな時間でした。

そして、私たちはもう一つ、ニューヨークへ経つ前に大切なミッションも…

 

 

3月/20/2016

Berlin→Tokyo 舞台挨拶に撮影に…

ベルリン国際映画祭からそのまま日本へ…IMG_6508

FCCJ(外国特派員協会)外国人記者クラブでのQ&AIMG_6511

奈良での撮影だったり…IMG_6009

IMG_6029

IMG_6507

東京滞在中は取材や撮影、映画の初日舞台挨拶、その合間に次の仕事の打ち合わせ…となんとも忙しなく、しかもメイクの合間にお友達に会うという失礼なことを…

ごめんね、でもどうしても会いたかったの。

ありがとう、神無月好子さん、あき&ミコちゃん!!

IMG_6510

今回とてもお世話になったヘアメイクのHanjeeさん。

去年のSHISEIDOの撮影からのお付き合い。

Hanjeeさんも普段はニューヨーク在住なのですが、同じタイミングで日本に滞在していたのでHanjeeさんの東京・中目黒のサロンHanjee HairGallery http://www.hanjee-salon.com/ もお借りしてのヘアメイク。

IMG_5963

 

そして、この方 ヘアメイクの山田今日子ちゃん!!

このお方とは映画「セブンスアニバーサリー」からのお付き合い。もう出会って13、14年?!

私がニューヨークに住んでからは会ってなかったので久々の再会。

こうして、仕事で再会できるって本当に幸せなことだなとしみじみ…IMG_6084

IMG_6092

 

映画「女が眠る時」初日舞台挨拶IMG_6063あっという間の東京滞在でしたが充実した時間を過ごせました。

そして次の日からは故郷 新潟へ…

 

3月/18/2016

roomorama : Mitte in Berline

When I arrived to promote my international career at the 66th Annual Berlin International Film Festival, I stayed in a stunning flat in Mitte.

The flat was amazing, spacious, comfortable rooms and Berlin’s Mitte area was so hip. Downstairs was a beautiful and inspiring jewelry designer.

I could be really in focus and relaxed in this apartment for my work. It was my office and my home for the week.

I found the place through roomorama, founded by my friend Jia En Teo, who has a beautiful and visionary mind in the lifestyle field. It is such a well curated list of professionally-managed properties.

I am really happy to collaborate with her for the second time!

IMG_5758

IMG_5697

IMG_5703

IMG_5861

Mitte is a very interesting area in Berlin recently.

There are many great restaurants and cute and stylish shops, art galleries and cafes there.

We walked to and spent a lot of time at the Soho House nearby – elegant!

IMG_5811

IMG_5789

and also we can still see and feel the old East Berlin…

IMG_5792

I am a screen actress but recently, I am also thinking how do I expand my lifestyle, my future life… through travel, culture, food…

As an ambassador for the brand, I want to give my fans and friends an introductory discount to travel this wonderful, diverse world!

roomorama  https://www.roomorama.com/users/sayurioyamada/invite

ベルリン国際映画祭開催中、roomoramaとのコラボレートでミッテ エリアの素敵なアパートメントに滞在することができました。

アパートメントは広いスペースにおしゃれなインテリア、またミッテ エリアは今ベルリンで人気のスポット。

近所には美味しいレストランや可愛いカフェやスタイリッシュなお店やギャラリーがたくさんあり、映画祭開催中、気分転換に散歩したり…アパートメントではとてもリラックスして仕事に集中できました。

友人であり設立者ジーアが運営するroomoramaは、旅の滞在先をおすすめしてくれるサイト。

旅や文化、食…将来どんなところに住みたいのか…どんな風に暮らしたいのか…など、将来のライフスタイルにとても興味がある今日この頃。

今回は仕事での滞在でしたが、旅はそんな未来への考え方や気づきを与えてくれる。

 

3月/16/2016

Berlin : ベルリン

ベルリン国際映画祭開催中、ベルリンの街を散歩したり地元の美味しいお店を発見したり…と、せっかく写真も撮ったので少しだけご紹介。そして、自分への思い出の記録として…

Berliner Dom:ベルリン大聖堂 IMG_6434

IMG_6418

 

SOHO HOUSE in Berlin

ベルリン滞在中、何回か足を運びました。個人的におすすめ。IMG_5811

滞在していたミッテ エリアのレストランはどこも素敵でしかも美味しいお店がたくさん。

IMG_6435

 

Berlin Alexanderplatz Station

Brooklynみたい?!

IMG_5871IMG_5869

とてもアーティステックなインディペンデント映画館をミッテ エリアで発見。

KINO CENTRAL http://www.kino-central.de/

 

IMG_6370

 

ベルリンの人々からかなりの確率でおすすめされたレストラン

GRILL ROYAL http://grillroyal.com/en/restaurant でお疲れ様ディナー。

映画祭開催中、ジョージ・クルーニーも夫人と訪れたとか…IMG_5885

Potdamer Platz

ポツダム広場には映画祭スタッフのオフィスやメイン開場となる映画館がありました。

IMG_5722

いろんな思いがある今回の映画祭、次に繋がる大きな一歩でした。

 

3月/13/2016

ANGIE ライフスタイルWebマガジン インタビュー

女性のためのWebマガジンANGIE

素敵で知的な働く日本女性たちにもお会いでき、楽しくリラックスした中での

インタビューでした。

読んでもらえたら嬉しいです。>> http://angie-life.jp/lifework/123548.html

I took an interview ANGIE  http://angie-life.jp/lifework/123548.html

Thank you so much and I have deepest respect for Japanese working women!!

IMG_6381

撮影:石田祥平 ヘア・メイク:Hanjee  スタイリング(デザイナー):Satoko Ozawa

 

新潟日報 : be interviewed by Niigata Nippo

 

先日、故郷 新潟の新聞、新聞日報の芸能欄にインタビューを載せていただきました。

My interview with a Japanese newspaper Niigata Nippo about a film

“While the Women Are Sleeping” was released in Japan

and Berlin International Film Festival.

 

IMG_6373

新潟日報さん、いつもありがとうございます。

Thank you for interviewing me!!

 

 

3月/10/2016

ベルリン国際映画祭 : Berlinale

約一ヶ月振りにニューヨークに戻りました。

ベルリン、日本でのこと、いろんな気持ち、徐々にアップしていきたいと思います。

今回は少し堅い文章になってしまいますが…

今の気持ちとベルリン映画祭スタッフ、私を支えてくれた勇敢な人々に

心からの感謝を込めて…

IMG_5825

2016 Berlin International Film Festival に参加して来ました。

ここに辿り着くまで本当にいろんなことがありました。

茨の道を突き進む決心、諦めない精神と姿勢を守ったからこそ

この場所に立つことができたと、私は今、確信しています。

困難があった分、それを乗り越えた時の達成感、喜びは素晴らしいものでした。

そして何より私を助けてくれ、支えてくれた勇敢な人たちに敬意と感謝の気持ちを込めて。

IMG_5850

それから、ベルリン国際映画祭のスタッフの方々にも本当に助けてもらいました。

彼らにも感謝で一杯です。

彼らのおかげで、私にとって一生忘れられない素晴らしい国際映画祭となりました。

IMG_6071

 

茨の道を突き進む決心、諦めない精神。

まっすぐ前を向いて突き進む。

私を助けてくれた勇敢な人々にもう一度、敬意と感謝を込めて…

 

I returned to my city New York for the first time in one month.

I’d like to update about Berlin, Japan and my feeling after this a little by little.

This time, it is a little bit serious; not casual writings…its from my heart.

I want to tell my feeling and I have the deepest respect for the Berlin International Film Festival staff and my braves…

I participated 2016 Berlin International Film Festival.

Until I reached there, there were some difficulties

I have survived through this experience by maintaining the offensive with the decisiveness to tread a thorny path and the sprit to never give up.

I am sure now, this sense of accomplishment is the result of overcoming challenges that I faced on this path.

And also I want to say “thank you so much” and have deep respect for the braves…and…

I never yield to the pressure, the difficulties I experience in my work. I always just do my best.

And also Berlinale staff helped me a lot, a lot… I am really grateful for them.

I never, ever forget this experience and this film festival in my life…

Tread a thorny path and never give up.

Keep going forward.

I really want to say again that…Thank you so much and have deep respect for the braves…