約一ヶ月振りにニューヨークに戻りました。
ベルリン、日本でのこと、いろんな気持ち、徐々にアップしていきたいと思います。
今回は少し堅い文章になってしまいますが…
今の気持ちとベルリン映画祭スタッフ、私を支えてくれた勇敢な人々に
心からの感謝を込めて…
2016 Berlin International Film Festival に参加して来ました。
ここに辿り着くまで本当にいろんなことがありました。
茨の道を突き進む決心、諦めない精神と姿勢を守ったからこそ
この場所に立つことができたと、私は今、確信しています。
困難があった分、それを乗り越えた時の達成感、喜びは素晴らしいものでした。
そして何より私を助けてくれ、支えてくれた勇敢な人たちに敬意と感謝の気持ちを込めて。
それから、ベルリン国際映画祭のスタッフの方々にも本当に助けてもらいました。
彼らにも感謝で一杯です。
彼らのおかげで、私にとって一生忘れられない素晴らしい国際映画祭となりました。
茨の道を突き進む決心、諦めない精神。
まっすぐ前を向いて突き進む。
私を助けてくれた勇敢な人々にもう一度、敬意と感謝を込めて…
I returned to my city New York for the first time in one month.
I’d like to update about Berlin, Japan and my feeling after this a little by little.
This time, it is a little bit serious; not casual writings…it‘s from my heart.
I want to tell my feeling and I have the deepest respect for the Berlin International Film Festival staff and my braves…
I participated 2016 Berlin International Film Festival.
Until I reached there, there were some difficulties.
I have survived through this experience by maintaining the offensive with the decisiveness to tread a thorny path and the sprit to never give up.
I am sure now, this sense of accomplishment is the result of overcoming challenges that I faced on this path.
And also I want to say “thank you so much” and have deep respect for the braves…and…
I never yield to the pressure, the difficulties I experience in my work. I always just do my best.
And also Berlinale staff helped me a lot, a lot… I am really grateful for them.
I never, ever forget this experience and this film festival in my life…
Tread a thorny path and never give up.
Keep going forward.
I really want to say again that…Thank you so much and have deep respect for the braves…
素敵なドレスを着て久々にNew Yorkの夜を楽しみました。
シーズンオフで、しかもお天気もあまりよくなかったけれど水に癒され、素敵な街並みにうっとり…
We went on a hot springs trip to Nurakami in Niigata.
We also had a look around a traditional dry salmon factory and old Japanese style houses.
あっという間の東京滞在でしたが充実した時間を過ごせました。
