12月/31/2018

Happy New Year 2019 : 明けましておめでとうございます

Happy New Year 2019

Warmest wishes to all for a wonderful holiday season and

for much happiness in the coming new year.

明けましておめでとうございます。

皆様にとって、素晴らしい一年になりますように。

今年の抱負は「初心忘るべからず」ということで…日本で活動していた時のように、ショートヘアにしました。笑

こちらでは日本人女性のイメージはどうしても黒髪、ぱっつん前髪がいまだに主流で、役柄的にもロングヘアを求められることも多かったのですが、今年は思い切ってショートヘアに。日本にいた時はずっとショートヘアだったのでなんだか昔に戻ったようで自分としてはしっくり来ています。

まさに「初心に帰った」感じ。

新しい年に新しいヘアスタイルで…ちょっとした変化かもしれませんが、気分もまた新たに、今年一年「初心忘るべからず」で過ごせそうです。Never forget the beginner’s humility.

This is my resolutions for 2019.

New hair style for a happy new year!!

今年もどうぞよろしくお願い致します。

 

12月/28/2018

Christmas Holidays : クリスマスホリデー

今年もあと僅か。。。

みなさんは、クリスマスはどう過ごされましたか?

日本のクリスマス〜年末は新年を迎える準備やら忘年会やらできっと気忙しいことでしょう。

私は、風邪でダウンしていたのですがなんとか復活し、お義父さんの家でご近所さんたちとクリスマス・ディナーを楽しみました。

そして、サプライズでプレゼントもいただき。。。なんと、このコーヒーテーブル、お義父さんの手作り!

“ミッドセンチュリーなコーヒーテーブルが欲しいね。。。”なんて夫と話していたところ、お義父さんが内緒であっという間に作ってくれていたのです。

しかも、テーブルの裏に刻印まで!

もう、手作りを通り越して職人並みの仕上がり!!

本当に、感謝、感激、今年一番のクリスマス・プレゼントでした。

今年は(も)、いろんな場所に行きいろんな出会いがあり、私にとって充実した年でもありました。

みなさんは、どうでしたか?

来年も、素晴らしい年になりますよう願っております。

Happy Holidays and Happy New Year!

 

 

 

 

 

 

 

12月/07/2018

気づいたらもう師走:Time passes fast…

気づいたらもう師走…特に今年はあっという間に過ぎて行きました…

Time flies quickly,so quickly…especially, this year for me…
The streets are in full Christmas mood, beautifully illuminated, and Christmas music can be heard throughout the city.
I am also playing Christmas music in our apartment all day long…

アメリカの12月はみんなホリデームードなので、私も読書や最近通い始めた生け花教室を楽しんでいます。

そうそう、こちらの生け花教室、とてもフレンドリーでカジュアル。
そして、何より個性を尊重してくれるので素晴らしく創造的で楽しい。
もちろん、日本の伝統文化の生け花の基本はしっかり学ぶけれど、生徒はアメリカ人、インド人、ドイツ人、日本人etc…なので、それぞれの国の文化や個人の経験などを通して生けられる作品は、どれも創造的で斬新!
私はまだ初心者なので基本を学んでいるけれど、花の種類や選び方、生け方に毎回ワクワク、時間を忘れて夢中になって生けています。

I started taking Ikebana class (Japanese flower arrangement ) recently!
The class is very friendly and Casual , of course we are learning Japanese traditional basic Ikebana but  also  I can feel and lean creative, original and  unique  Ikebana styles.
I’m really enthusiastic and having fun with my Ikebana class!

There is a few remaining this year…
Happy Christmas Holidays!!

今年も残りわずか…
みなさん、素敵なクリスマスを!